Sebelumnya di THE STRAIN
Ayah, apa yang terjadi?
Ini bagian dari wabah yang telah kami selidiki
Matt telah terinfeksi. Sekarang aku ingin kamu menjelaskan,
kapan terakhir kali kamu mendengar kabar dari ibumu??
Pagi ini. Mereka berdebat tentang Ayah,
Karena Ayah menyuruh kami pergi ke Vermont. Bahkan Matt tidak pulang semalam
Kamu tahu siapa itu Eldritch Palmer ?
Ya, ia salah satu orang yang punya pengaruh di dunia.
- Dia menyewaku. - Apa yang kau lakukan?
Aku merusak sistem untuk mematikan internet
Kita bisa mendapatkan Sang Master. Dia sedang bersarang,
disuatu tempat di kota ini.
tapi aku butuh bantuanmu.
- Kelly dimana? - Seharian ini Kelly menghilang.
- Dimana Zack, Eph?
- dia bersama rekanku. - Disini tidak aman.
Benar, benar, dalam keadaan khawatir seperti ini,
kamu masih punya waktu untuk bersetubuh?
Dia benar. Kamu harus segera keluar kota.
Kalau kau menyakiti temanku, Aku akan memotong jantungmu.
Aku cinta istriku. Dia ibu anakku.
Aku akan melakukan segalanya untuk bisa menemukannya.
JALAN TIMUR 118, HARLEM
Ya!
Aw, sialan.
(Zack mengetik: mencari iphone Kelly Goodweather)
Tidak, ayolah! Tolong, nyala!
Ya!
Ayah! Ayah, kesini!
- Ada apa? Apa yang salah? - Telpon Ibu berfungsi,
- ia sedang bergerak.. - Apa yang kau katakan?
Beberapa bulan lalu, Aku kehilangan telpon.
Aku menggunakan situs ini untuk melacaknya.
Jadi aku pikir mungkin aku bisa memakainya untuk melacak telpon Ibu
Kamu sedang online?
Hampir. Internetnya sangat lambat, tapi cukup untuk mendapatkan signal
Sinyalnya kadang muncul kadang hilang tapi cukup untuk melihat telponnya bergerak
- Kamu yakin itu bergerak? - Ya, sekitar tiga blok.
Jika bergerak berarti Ibu tidak apa-apa kan?
- Itu pertanda yang baik. - Lebih baik aku segera menelponnya.
Yah, telponnya berdering.
Hi, ini Kelly. Tinggalkan pesan
dan aku akan segera menelponmu. Terima kasih.
Ibu, ini aku lagi, segera telpon aku, oke? Tolong!
Mungkin pakai nada diam atau semacamnya.
Mengapa dia tidak menelpon balik?
- Lokasinya? - Disini dikatakan...
Main and Front.
- Tidak! Ayolah! Tolong, nyala! - Shh, tidak apa-apa,tidak apa-apa
Aku tahu lokasinya dimana.
Aku akan menjemputnya.
Subtitle Indonesia By KCG
THE STRAIN Season 01 - Episode 10 “Loved Ones” (Orang Yang Dicintai)
(Suara Penyiar TV) Presiden telah menyatakan hari libur bank
dalam upaya untuk menstabilkan kondisi bangsa yang sedang goyah
- sistem keuangan. - Hey.
- Langkah terbaru yang akan dilakukan - Hey.
untuk membangkitkan 23 bank yang mengalami kegagalan kemarin.
Tidak setuju dengan langkah ini Pimpinan IMF
mengisyaratkan dalam sebuah konferensi pers hari ini
bahwa sistem keuangan dunia saat ini sedang goyah
- di tepi jurang kehancuran sistematis... - Ada apa?
Zack melacak telpon Kelly.
Ini orang yang kau cintai?
Mama, minum tehmu sebelum dingin.
Selamat pagi Nyonya Martinez.
Telponnya bergerak.
- Dimana ? - Astoria.
- Jangan katakan. - Tidak ada yang harus aku katakan.
Kelly mungkin masih hidup.
Telponnya bergerak selama siang hari.
Mungkin dia berhasil keluar tanpa terluka. Seperti kita.
Mereka sedang mengatur sesuatu dibawah sana, Setrakian punya rencana.
Aku harus melakukan ini dulu.
Semalam aku tidak bermaksud menyakiti perasaanmu
Saat ini tidak ada yang masuk akal lagi Aku tidak tahu apa yang aku katakan,
yang kulakukan, tapi aku paham apa yang telah kukerjakan...
dan aku tidak akan menyesalinya
Aku tahu kamu berusaha bersiap untuk yang terburuk
tapi aku pikir ada kesempatan disini, dan
- selama masih ada... - Kamu harus pergi.
Tapi kamu harus siap dengan apa yang mungkin kamu temukan.
Aku mengerti.
Bawa senjatamu.
- Ada perubahan? - Masih ditempat yang sama.
Boleh aku ikut? Aku tidak mau hanya duduk disini.
Jangan. Aku butuh kamu untuk melacak telponnya.
- SMS aku kalau signalnya bergerak. - Bagaimana jika tidak bergerak?
Tetap SMS aku.
Bawa ibu kembali.
Aku melacak pusat daerah bebas tikus
dibawah sini di World Trade Centre.
Aku turun ke dalam terowongan untuk menyelidiki,
dan aku melihat langsung beberapa dari mereka.
Itu hari yang menyenangkan.
Pendapatku, serang mereka dikandang mereka sendiri
Sepertinya cara yang baik bagi kita semua untuk mati
Sesuatu yang harus diketahui tentang tikus adalah mereka selalu punya pintu belakang...
Itulah mengapa begitu sulit untuk menangkap mereka
Aku bertaruh para vampir itu... Aku bertaruh mereka juga punya.
jadi ini pendapatku, oke?
Kita harus melihat semua terowongan dan saluran yang sudah tidak berfungsi
dekat World Trade Centre.
yang mana di peta ini...
Tidak banyak membantu.
Akan baik untuk mencari tahu lewat online.
Aku tahu pasti ada arsip tentang itu disana.
Sayangnya Internet tidak berfungsi, jadi.....
- Maaf, tentang itu. - tentang apa?
- Aku yang menyebabkan itu.
Uh... Aku tidak tahu tentang itu.
Ya, bukan hanya aku, tapi juga... anak buahku.
Seseorang tua kaya raya menyewa kami untuk untuk menghentikan layanan mobile dan...
jatuhnya sebagian besar lalu lintas Internet.
Eldritch Palmer.
Mencegah penyebaran informasi.
- Dan kau membantunya?! - Aku tidak pernah bermaksud untuk menyakiti orang.
Aku telah mencoba untuk mencari tahu cara untuk memperbaiki itu semua.
Kamu bisa melakukannya?
Mungkin.
Jika aku bisa kembali ke kantor Palmer.
- Bagaimana kau akan masuk? - Aku bisa memasukkan dia.
Menggunakan kartu pengenal dari departemenku. Tidak menarik perhatian.
- Tentu, Aku bisa menjadi bosmu. - Asisten.
- Boss. - Kamu harus tahu seluk beluknya.
Aku selalu ingin masuk ke gedung itu.
(Suara orang-orang) Ikuti, ayo pergi!
Hey sayang, dunia akan kiamat. Kamu mau...
Hey, dimana kau dapat telpon itu?
- Itu punyaku. Itu telponku, - Aku tahu kau mencurinya.
Dimana wanita yang telponnya kau curi?
- Dimana kau menemukannya?!
- Mundur atau aku tidak akan memberitahumu.
Aku menemukannya dijalan, tidak ada wanita bersama telponnya.
- Maukah kamu menunjukkan kepadaku... - Tunjukkan padaku lencanamu...
Apakah aku kelihatan seperti polisi? Aku seorang dokter.
Beneran?
Ini sudah infeksi.
Oh Tuhan, itu luka yang buruk.
- Sudah berapa lama? - Sekitar seminggu.
Oke, Bellezza. Dimana kau menemukan telpon ini?
Bantu aku bangun.
Terima kasih.
Disini. Ada disana.
- Kamu lihat wanita yang mengendarai mobil ini? - Tidak.
32 JAM SEBELUMNYA
JALAN KELTON, WOODSIDE, QUEENS
Matt?
Matt?!
Kamu tahu, kurangnya dialog, salah satu penyebab pernikahanku berakhir!?
Ya Tuhan! Berlakulah seperti orang dewasa!
Dengar, kalau kau tidak mau bicara setidaknya biarkan aku masuk.
Aku mau siap-siap berangkat kerja.
TK 426, BROOKLYN HEIGHTS, BRO
Hey, kamu disini.
- Hari ini sekolah masuk 'kan? - Ya, tapi setengah dari anak-anak tidak masuk;
dan setengah dari staf juga tidak masuk.
- Mereka sakit? - Aku kira begitu.
Banyak dari mereka yang tidak mau repot menelpon.
Miranda akan memulangkan anak-anak lebih cepat.
Tidak ada gunanya mengajar kalau banyak yang tidak datang.
Apa?
Kamu tahu sesuatu?
Eph memperingatiku tentang suatu virus.
Ada hubungannya dengan pesawat di JFK.
Dia mengatakan untuk meninggalkan kota. - Sungguh?
Oh, Tuhanku.
Jika kamu ingin memberitahu Miranda.
Aku akan jemput Zack dan meninggalkan kota.
Kamu seharusnya juga.
Matt?
Dimana kamu?
Aku hanya mengajar setengah hari disekolah. Semua orang sakit. Eph benar.
Matt?
Cukup sudah!
Kamu dengar aku? Eph benar.
Dan kaulah penyebab ia ditahan oleh FBI...
Oh, Tuhanku, Matt?
Ah! Ah!
Ah!
Aah! Ah!
AKADEMI FRANCIS, BROOKLYN
Zack?
Sayang, kamu dimana?
(Suara radio) Dalam jumlah yang sama orang mempunyai niat,
tampaknya, untuk menyelesaikan masalah dengan tangan mereka sendiri
Penjualan senjata api melonjak..
peralatan untuk bertahan hidup, tangki propana, generator,
makanan kaleng dan .....
Kelly?
Oh, Tuhanku! Kamu tidak apa-apa?
Dimana Zack? Aku kesini untuk menjemputnya.
Apa aku terlambat?
Aku..... Aku rasa aku terlambat.
Kami pulang lebih cepat, dan ketika kami tidak bisa menghubungimu,
temanmu Diane, menjemputnya..., maksudku...
Aku tahu bahwa kalian berdua bersahabat.
Dengar, Kelly...
Aku pikir mungkin kamu mengalami kecelakan
- dan aku harus membawamu ke rumah sakit.
Bisa kau ambilkan Zack untukku?
- Tolong? - Mm-hmm. Aku uh...
Permisi sebentar, Aku akan menelpon.
Oke? Aku segera kembali.
Aku menduga ia mengalami kecelakaan mobil
dan aku pikir dia gegar otak.
Hello?
(Suara Sang Master) Kelly...
Mundur!!
Ah! Ah!
Argh!
OK, asisten. Kamu percaya, kamu seharusnya berada disana,
- mereka akan mempercayainya? - Tentu.
Kamu tahu ini bukan pertama kalinya.
Bagaimana dengan orang tua pemilik pegadaian itu?
Bagaimana kamu bisa berteman dengannya?
Aku bertemu dengannya semalam. Sama seperti kamu.
Sungguh?
Sepertinya semuanya ingin yang singkat.
Bagaimana dengan kamu? Apa ceritamu?
Tidak ada cerita. Apa yang kau lihat itulah yang kau dapat.
Dengar, sayang. Orang tua pegadaian itu adalah pembunuh vampir.
Jika kau bisa mengangkat kisah itu dengan latar belakangmu yang penuh misteri,
lakukanlah.
Baiklah. Apa yang ingin kau ketahui tentang aku?
Orang ini, Palmer.
Orang ini membayarmu banyak untuk membuat kiamat?
Jika kita ke gedung itu hanya untuk meminjam Wi-Fi nya,
maka kamu telah membuang-buang waktuku.
Aku tidak akan bermimpi untuk membuang-buang waktumu.
GEDUNG STONEHEART GROUP JALAN 156 BARAT 57TH, MANHATTAN
Hello.
Uh, Departemen Pengendalian Hama, Kota New York
Kami harus memeriksa fasilitas makanan ruangan eksekutif.
Aku tidak melihat ada janji disini.
Hmm, kita tidak akan membuat janji
untuk melakukan inspeksi. Anda mengerti ?
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk tanpa izin dari pihak keamanan.
Kamu yakin tentang itu?
Pada dasarnya kita hanya perlu melihat-lihat sekilas saja
Kamu tahu, aku hanya harus mencentang kotak untuk aku berikan ke boss.
Masuk dan keluar dalam waktu 10 menit?
Baiklah, kelihatannya ruang makan eksekutif sedang ada pergantian shif.
- Jadi... - Oh, sempurna.
Lift ditengah, lantai 25.
Terima kasih Lauren, kamulah yang terbaik.
Semoga harimu menyenangkan, oke?
- Oke. - Terima kasih.
Percaya diri. Ini semua tentang percaya diri.
- Bisa kalian ikut kami ? - Confidence (percaya diri) atau competence (kemampuan)?
Dengar, Aku tidak ingin kalian dapat masalah,
Tapi sebagai Pengawas Hama Kota New York,
kami punya hak untuk memeriksa makanan apa saja yang berlisensi...
Hey. Diam..
Baiklah. Terima kasih.
Nona Valders.
Reggie Fitzwilliam, kamu ingat aku?
Karena tentu saja aku ingat padamu.
Aku lihat kamu bersama dengan penangkap tikus.
Begitulah
Periksa mereka.
Jangan sentuh aku.
- Ini digunakan untuk menangkap tikus? - Hanya untuk yang besar saja.
Selanjutnya apa?
Tuan Palmer ingin bertemu kamu.
Tidak, bukan kamu.
Dia.
Sendirian.
Kelly?
Kamu disini?
17 JAM SEBELUMNYA
(Suara Penyiar TV) Kami sedang siaran langsung dari TKP lain, yang mungkin
bagian dari pembunuhan aneh.
insiden tragis yang menimpa
seorang pengantin baru, malam ini di Brooklyn.
Ditemukan dilantai dasar rumah mereka
setelah tetangga mengadukan
bau busuk yang berasal dari dalam rumah
Sumber kepolisian mengatakan pola yang meresahkan dan kejahatan secara acak
telah melanda seluruh kota New York
beberapa hari terakhir ini.
Polisi kebanjiran laporan
invasi rumah dan penyerangan...
Oh Tuhanku! Oh Tuhanku, Kel!
Kamu menakutiku. Jam berapa sekarang?
Kel?
Kelly?
Matt yang melakukan ini?
Apakah kamu serius?
- Dimana Zack...? - Apa...
Apa yang kau maksud dimana Zack? Eph mengatakan Zack bersamanya.
Kel, sayang ? Kamu membuatku takut, oke?
Jadi aku akan mengantarmu ke Ruang Gawat Darurat, oke?
Bu?
Apa... Apa yang terjadi?
Ah! Ah! Kelly! Apa yang...
Ah! Apa yang kamu lakukan?!
Apa yang kamu lakukan?! Tidak!
Ah! Ah!
OK.
Atas nama Tuhan, mengapa kau kembali kesini lagi?
Karena aku tidak suka hanya jadi penumpang.
Sekarang aku tahu Palmer dibelakang semua ini
Jelas kamu baik-baik saja dengan hanya menjadi pesuruhnya. Aku tidak.
Tuan Palmer sangat sakit
Aku tidak akan membiarkanmu melukainya.
Jika kamu melakukan sesuatu apa saja, aku akan membunuhmu.
Jelas?
Nona Valders. Sesuai permintaanmu
Ah, Nona Valders.
Aku sangat mengagumi hasil kerjamu.
Memikirkanmu dan siapa itu? Penangkap tikus?
Datang kesini dan... apa?
Menyingkirkan aku?
Menggangu pikiranku saja dengan rencana yang tidak jelas
Tapi ego dibelakangnya... kurang ajar.
Kamu bohong padaku.
Apakah kita memiliki transaksi lagi selain yang aku ingat?
- Aku membelimu. Kau melakukan yang aku mau. - Apakah kamu juga vampir?
Berat.
Kamu ingin menghancurkan dunia. Melenyapkan umat manusia.
Mengapa tidak ada satupun manusia berakal yang mau melakukan hal itu?
Pertama, jangan menyangkal kamu terlibat didalamnya.
Kamu harus mendapat pujian. Kamu telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Sejujurnya. Aku tidak akan bisa melakukannya tanpa bantuanmu.
DNA manusia akan menurun seiring dengan bertambahnya usia.
Ketika waktunya habis, akan bebas dan gagal dan kita akan tiada.
Tapi, ada kode yang bisa ditulis ulang.
Tulis ulang perangkat lunaknya dan kamu mengendalikan perangkat kerasnya.
Daging, otot, dan jaringan sel, itulah manusia
Untuk tujuan apa?
Jika menerobos mengenai menjelajahi batas-batas apa yang mungkin dilakukan,
maka aku di ambang mencapai
apa yang kamu sebut 'Menerobos yang paling utama'.
Mencurangi kematian.
Keabadian?
Ya.
- Terima kasih sudah berbagi. - Sangat tidak enak ketika ada
sesuatu yang menarik dan tidak membagi kabar baik ini dengan seseorang
- dan kamulah orang yang tepat. - Bagaimana bisa begitu?
Siapa yang akan mendengarkanmu jika kau menceritakannya?
Kamu orang tak berarti.
Kamu merasakan begitu tidak berartinya dirimu di mata orang-orang.
Itu sebabnya kamu melakukan apa yang aku suruh.
- Aku benar tentang itu 'kan? - Bajingan!
Kamu.. Kamu bajingan! Lepaskan aku!
Kamulah yang sebenarnya tidak berarti. Kamu.
- Kita tidak akan melihatmu lagi. - Lepaskan aku.
- Kamu tidak akan melihatnya lagi, Tuan. - Lepaskan aku!
15 JAM SEBELUMNYA
(Suara Sang Master) Kelly...
Datang padaku...
Datang padaku, Kelly.
Kelly.
Datang padaku!
Lihat aku!
Bergembiralah!
Terimalah takdir muliamu.
Hey, Tuan Mempesona, ingatkan aku untuk tidak mempedulikanmu lain kali.
Pasti, lain kali aku lakukan. Kita lakukan dengan caramu.
Kita teriak-teriak semau kita.
Ya, jika kita punya kesempatan.
Berhenti.
Berbalik.
Tenang.
Aku akan membiarkan kalian pergi.
Majikanku... telah tersesat.
Tersesat bukanlah kata yang akan kugunakan.
Aku tidak setuju dengan apa yang dilakukannya,
jadi aku tidak bisa mengerjakan perintahnya
untuk membunuh orang yang berusaha ingin melakukan yang benar.
Tidakkah teman-teman mu akan melaporkannya?
Mereka setia padaku.
Kalau begitu, kenapa kau tidak bergabung dengan kami?
Bantu kami memperbaiki ini semua.
Pergi.
Selagi kalian punya kesempatan.
Ayo.
Diane?
Satu-satunya cara untuk memastikan kita benar adalah pergi ke sana.
Sudah malam. Aku khawatir.
Tidak apa-apa.
Kurasa bukan kita satu-satunya yang gagal, huh?
- Tidak beruntung dengan istri, huh? - Oh, kamu masih disini?
Persisnya, siapa yang mengundangmu kesini ?
Hey!
Dia disini sama seperti kita semua.
Siapa yang menjadikanmu berkuasa?
Direktur Centres for Disease Control yang memberikanku kuasa.
Kamu tahu?
Aku tidak butuh omong kosong ini.
Jika kamu tidak menginginkanku disini, tidak masalah. Aku akan pergi.
Hey, hey, hey. Ini bukan keputusannya.
Oke? Jangan dengarkan dia. Perkataannya tidak mewakili kita semua.
Sangat berbahaya. Setidaknya tunggu sampai pagi.
Aku lebih suka mengambil kesempatanku diluar sana.
daripada terjebak disini dengan kalian semua.
Bagus
Jika kamu punya kesempatan yang lebih baik diluar sana, silakan saja.
Yah?
- Hey, sobat. - Apakah kamu menemukan Ibu?
Dr. Goodweather, Nora dan Aku baru saja
- ingin pergi untuk mengetahui apa yang kita temukan ... - Tunggu sebentar.
Kamu... tidak menemukannya?
Tidak. Dengar, Aku... menemukan telponnya.
Aku pikir ia kehilangan.
Maksudnya apa?
Aku tidak akan menyerah, Zack.
Mungkin ini sebabnya ia belum menelpon.
- 1230. - Aku tahu.
Itu adalah alamat jalan tempat tinggal kami di Philly
ketika aku sekolah kedokteran.
Tempat pertama yang kami beli bersama.
Teruskan!
Teruskan.
- Teruskan! - Ayo!
- Ini kan yang kamu inginkan? - Bu, yang benar saja?
- Halaman belakang. - Apa?
Periksa Halaman belakang.
Kejutan!
- Kamu suka? - Aku sangat menyukainya!
- Aku merawatmu dengan baik ? - Ya.
- Selamat ulang tahun, Z. - Terima kasih banyak.
Kamu adalah ibu yang terbaik, selalu! Aku suka warna biru.
Ini persis apa yang kuinginkan...
Subtitle Indonesia By KCG